sobre a

Written in Dutch

A Written in Dutch foi fundada com o objetivo de auxiliar empresas na sua busca de formas fluentes, claras e corretas de comunicar. Para o efeito, entrego traduções, textos e legendas de excelente qualidade. Dependendo das necessidades do cliente, posso trabalhar de forma autónoma ou em consulta com o cliente. O cliente é quem decide – desta forma, a colaboração é impecável e o resultado corresponde sempre ao desejado.

Veronique Doggen

Perfil:

  • MA em Línguas e Literaturas inglesas 
    (Universidade de Antuérpia)

  • BA em Línguas e Literaturas inglesas e francesas
    (Universidade de Antuérpia)

  • Formação como tradutora jurídica
    (Universidade Católica de Lovaina)

  • Formação de tradução literária e legendagem audiovisual
    (Universidade de Antuérpia)

  • Formação avançada como tradutora de português - neerlandês (Universidade de Antuérpia)

  • Formação em gramática e competências linguísticas em português
    (Universidade do Porto)

Formações complementares:

Enquanto profissional de línguas, acredito que seja importante uma formação constante. O mundo empresarial nunca para, portanto, porque eu deveria fazê-lo? Abaixo irá encontrar um resumo geral das formações e webinars que segui recentemente:

  • Diferenças lexicais entre duas variantes linguísticas
    (novembro de 2017)

  • Realidade linguística e registos linguísticos nos Países Baixos e na Flandres 
    (outubro de 2017)

  • Redação e validação linguística de textos médicos
    (junho de 2017)

  • Câmara belga de tradutores e intérpretes
    (CBTI-BKVT)

  • Associação internacional de tradutores
    e intérpretes profissionais (IAPTI)

educação

MA em Línguas e Literaturas

Antes do início da minha atividade como tradutora independente, já tinha reparado em como algumas empresas cometiam erros em termos de comunicação empresarial. Um folheto repleto de erros gramaticais e/ou ortográficos, que um redator profissional poderia ter eliminado, é uma oportunidade perdida para fazer uma boa impressão. Se uma empresa fornece um produto ou serviço de alta qualidade, a comunicação deverá ser do mesmo nível.

Sou membro de: