Ce qui distingue Written in Dutch
Une qualité sur laquelle
vous pouvez compter
Limitez les allers-retours,
les révisions et les retards inutiles
J’utilise des référentiels de terminologie établis et normalisés, comme les listes de termes MedDRA et EDQM, tout en prenant en considération les exigences et attentes des comités d’éthique et des instances réglementaires. Vos documents sont ainsi non seulement exacts d’un point de vue linguistique mais aussi adaptés à l’usage auquel ils sont destinés et au contexte réglementaire.
En tant que partenaire de traduction, je m’assure que vos documents sont précis, cohérents et en alignement avec les normes et attentes pertinentes dans ce secteur. Dans le monde de la recherche clinique où tout va très vite, cela se traduit par un service fiable qui vous simplifie la vie et vous permet de consacrer tout votre temps à la façon d’améliorer et de prolonger des vies.
Le ton juste
Touchez votre public grâce à
une approche sur mesure
Que votre texte soit un résumé du protocole en termes simples, un formulaire de consentement éclairé ou d’assentiment, un protocole de recherche ou une brochure de l’investigateur, chaque texte requiert une approche différente. Je m’assure que le ton de votre texte, son style et le niveau de détails sont parfaitement adaptés à l’audience que vous ciblez.
La langue et la culture sont aussi importantes. Du contenu destiné au public belge (flamand) nécessite presque toujours une approche distincte de celle utilisée pour du contenu adapté au public néerlandais. Parfois, une localisation minutieuse suffit. Pour certains textes, il est préférable, voire nécessaire, d’opter pour une traduction séparée.
Vous n’êtes pas sûr·e de la meilleure approche à adopter pour votre document ? Contactez-moi. Je serai ravie de vous conseiller.
Une seconde paire d’yeux
Identifiez les problèmes potentiels avant qu’ils ne deviennent des problèmes coûteux
Pendant la traduction, je relis aussi vos documents source pour repérer les fautes de frappe, les incohérences, le manque de clarté, les problèmes de terminologie et d’autres problèmes éventuels qui pourraient avoir une incidence sur la qualité ou l’interprétation de vos textes.
Dans le contexte pharmaceutique et clinique, de petites erreurs peuvent avoir des conséquences importantes, allant de demandes de clarification des autorités réglementaires et du rejet du dossier à des risques pour la sécurité des patients.
En signalant les problèmes dès leur origine, je vous aide à les résoudre avant qu’ils n’atteignent la version finale du document.
Comment Written in Dutch peut-il vous aider ?
Traduction et révision (bilingue)
Avez-vous besoin d’une traduction d’un formulaire de consentement éclairé (ICF), d’une notice pour les patients (PIL), d’un résumé des caractéristiques du produit (SmPC), d’un résumé du protocole ou d’un résumé en terme simples ? Vous êtes au bon endroit. Je fournis des traductions fidèles et adaptées au public cible, qui répondent aux exigences réglementaires en vigueur et font usage de la terminologie propre aux secteurs pharmaceutiques et de la recherche clinique. J’offre aussi des révisions bilingues de traductions produites par des pairs, et vérifie la précision, la cohérence, la terminologie et la qualité globale.
Édition et relecture (monolingue)
Vous avez rédigé un texte, mais vous avez le sentiment qu’il pourrait être formulé de manière plus naturelle. Je peux le corriger et le perfectionner en conservant le ton utilisé et en veillant à ce qu’il trouve un écho auprès de votre public cible. Si vous avez déjà peaufiné votre texte, je peux aussi faire une dernière relecture en me concentrant sur l’orthographe, la grammaire, la ponctuation et la cohérence.
Sous-titrage
Le sous-titrage exige bien plus qu’une simple traduction d’un texte parlé. Une traduction qui fonctionne parfaitement pour un script est souvent trop longue pour être lue confortablement à l’écran. Il est donc préférable de faire appel à un sous-titreur professionnel depuis le départ. En utilisant un logiciel de sous-titrage professionnel, j’adapte la traduction à la durée à l’écran et à la vitesse de lecture, tout en conservant l’information essentielle. Cela vous évite d’avoir à raccourcir ou à retravailler la traduction ultérieurement, et vous assure que les sous-titres sont clairs, naturels et faciles à suivre.
Conseil en validation linguistique
En tant que coordinatrice linguistique, je peux gérer les aspects linguistiques de vos projets de validation, tels que la réconciliation des traductions initiales et l’application des modifications nécessaires après la revue clinique et le débriefing cognitif. Je peux aussi intervenir à tout moment du processus, que ce soit pour la traduction initiale et la contre-traduction, le débriefing cognitif, ou le recrutement des participants.
Migration électronique et validation linguistique (LSO)
Dans le cadre de mes prestations de traduction pour la recherche clinique, je propose des services de migration électronique et de validation linguistique pour les eCOAs, eConsent forms, ePROs et d’autres documents électroniques destinés aux patients. Je vérifie que les traductions approuvées ont été importées correctement dans la plateforme numérique, en m’assurant que le texte, la mise en forme, la navigation et l’affichage des caractères respectent l’intégrité linguistique de la traduction validée. Par une vérification méticuleuse des copies d’écran, je repère les problèmes de troncature, de mise en forme, de codage et d’affichage qui peuvent nuire à la compréhension et à l’ergonomie. Que vous soyez une entreprise pharmaceutique, une CRO ou un fournisseur de technologies dans le domaine de la santé, je peux vous aider à offrir une expérience fluide et centrée sur le patient, tout en satisfaisant aux exigences de qualité de la recherche clinique à l’échelle internationale.
La personne derrière Written in Dutch
J’ai fondé Written in Dutch en 2014 afin d’aider les personnes et les organisations à communiquer efficacement dans différentes langues. Je suis une traductrice spécialisée dans le domaine médical, pharmaceutique et des sciences de la vie et travaille depuis l’anglais, le français et le portugais vers le néerlandais pour la Belgique et les Pays-Bas. Au fil des années, mon intérêt s’est porté sur la recherche clinique et la validation linguistique. J’aime la combinaison de la rigueur linguistique et de l’expertise spécialisée que ce travail requiert.
Je crois à l’importance de nouer des relations durables avec mes clients et de prendre le temps de comprendre leurs besoins. Nul n’est une île. Je me suis donc constitué un réseau de confiance de traducteurs spécialisés. Lorsqu’un projet inclut d’autres langues ou demande une équipe plus importante, je peux en assurer la coordination et agir à titre d’interlocuteur unique, du début à la fin.
Souhaitez-vous discuter d’un projet potentiel ? Contactez-moi par e-mail à l’adresse veronique@writtenindutch.com. Pendant les heures de travail, je réponds habituellement dans l’heure.
Si votre texte est en anglais, en français ou en portugais, je peux me charger de l’écrire en néerlandais en un rien de temps. Au plaisir d’échanger avec vous !
Ce que les clients aiment chez Written in Dutch
"We have greatly appreciated collaborating with Veronique on complex clinical trial documentation. She is prompt and clear in communication, consistently fast, and meticulous in her work. She proactively provides helpful information about the source files, and her questions are always precise and relevant."
Penny Karagiannidi
Vendor Manager chez MTLT
"I had the pleasure of working with Veronique on a few translation projects, including Dutch language assignments, and was consistently impressed by her professionalism, linguistic expertise, and attention to detail. She consistently delivered high-quality work on time, managed project requirements effectively, and demonstrated a strong commitment to client satisfaction. Her collaborative approach and reliability make her a valuable partner for any translation or localization project, and I highly recommend her."
Maria Alexopoulou
Managing Director chez Medicaltranslations.gr
Written in Dutch
Eikendreef 17, 2910 Essen (Belgique) | TVA : BE 0544.593.434 | E-mail : veronique@writtenindutch.com | E-mail : info@writtenindutch.com | Tél. : +32 473 44 80 29
Horaires de bureau : De lundi à vendredi de 8 h à 17 h, CE(S)T