Waarin onderscheidt Written in Dutch zich?
Kwaliteit waarop u kunt vertrouwen
Voorkom onnodige opmerkingen, correctierondes en vertragingen
Bij het vertalen en reviseren werk ik volgens gevestigde terminologie- en referentiestandaarden, waaronder de MedDRA-terminologie en de EDQM-normen. Daarnaast houd ik ook rekening met de eisen en verwachtingen van ethische toetsingscommissies en regelgevende instanties. Zo weet u zeker dat uw documenten niet alleen taalkundig kloppen, maar ook aansluiten bij het beoogde gebruik en de geldende regelgeving.
Als uw vertaalpartner zorg ik voor nauwkeurige, consistente documenten die voldoen aan de relevante normen en verwachtingen. Zeker in een veeleisend vakgebied als klinisch onderzoek is dat een zorg minder. Zo kunt u zich richten op wat echt telt: de gezondheid en het welzijn van patiënten verbeteren.
De juiste toon voor uw doelgroep
Communiceer op een manier
die bij uw doelgroep past
Een samenvatting van een protocolsynopsis voor leken of een informatie- en toestemmingsformulier vraagt om een heel andere aanpak dan een onderzoeksprotocol of een onderzoekersbrochure. Ik stem de toon, stijl en het taalniveau van uw tekst af op de mensen voor wie de tekst bedoeld is.
Ook taal en cultuur spelen een belangrijke rol. Een tekst voor de Nederlandse markt vraagt vaak om andere formuleringen dan een tekst voor Vlaanderen. Soms volstaat het om een bestaande vertaling zorgvuldig te lokaliseren. In andere gevallen is een afzonderlijke vertaling de beste keuze of zelfs een vereiste.
Twijfelt u over de beste aanpak voor uw document? Neem gerust contact op. Ik denk graag met u mee.
Een extra paar ogen
Signaleer mogelijke problemen voordat ze tot hoge kosten leiden
Tijdens het vertalen kijk ik ook kritisch naar de brontekst. Ik let op typefouten, inconsistenties, onduidelijke formuleringen, terminologische kwesties en andere mogelijke problemen die de kwaliteit of interpretatie van uw document kunnen beïnvloeden.
In medische en farmaceutische teksten kunnen kleine fouten grote gevolgen hebben. Denk aan vragen of opmerkingen van toezichthouders, afgekeurde documenten of zelfs risico's voor de patiëntveiligheid.
Door mogelijke problemen vroegtijdig te signaleren, help ik u deze op te lossen voordat ze in de definitieve tekst terechtkomen.
Wat kan Written in Dutch voor u betekenen?
Vertaling en tweetalige revisie
Wilt u een informatie- en toestemmingsformulier (ICF), een bijsluiter (PIL), een samenvatting van de productkenmerken (SmPC), een onderzoeksprotocol of een samenvatting van het protocol voor leken laten vertalen? Dan help ik u graag. Ik lever nauwkeurige vertalingen met taalgebruik en terminologie die aansluiten bij de doelgroep en voldoen aan de relevante wettelijke eisen. Daarnaast reviseer ik ook vertalingen van andere vertalers. Daarbij controleer ik de tekst op nauwkeurigheid, consistentie, terminologie en algehele kwaliteit.
Tekstredactie en proeflezen
Heeft u een tekst geschreven, maar leest deze nog niet helemaal lekker? Ik redigeer en verfijn uw tekst, met behoud van uw eigen stijl en boodschap. Zo krijgt u een tekst die prettig leest en uw doelgroep aanspreekt. Bent u al tevreden over de inhoud? Dan kan ik ook een laatste kwaliteitscontrole uitvoeren, waarbij ik let op spelling, grammatica, interpunctie en consistentie.
Ondertiteling
Een goede ondertiteling vraagt om meer dan een correcte vertaling van de gesproken tekst. Een vertaling die op papier prima werkt, kan bijvoorbeeld te lang zijn om prettig op het scherm te lezen. Daarom is het verstandig om al vanaf het begin een professionele ondertitelaar in te schakelen. Met gespecialiseerde ondertitelsoftware stem ik de vertaling direct af op de beschikbare schermtijd en de leessnelheid. Zo hoeft de tekst achteraf niet alsnog ingrijpend te worden ingekort en is de ondertiteling vanaf het begin goed leesbaar en prettig te volgen
Linguistic validation consultancy (LVC)
Als lead linguist kan ik uw LVC-projecten begeleiden. Dat omvat onder meer het afstemmen van forward translations en het verwerken van bevindingen uit de back-translation, clinician review en cognitive debriefing. Heeft u alleen in een bepaalde fase ondersteuning nodig? Ook dan kunt u bij mij terecht. Ik kan onder meer helpen bij forward translations, reconciliation, back-translation en cognitive debriefing, inclusief het werven van deelnemers.
Elektronische migratie en linguistic sign-off (LSO)
Als onderdeel van mijn vertaaldiensten voor klinisch onderzoek verzorg ik de elektronische migratie en taalkundige goedkeuring van eCOA's, elektronische toestemmingsformulieren, ePRO's en andere digitale inhoud voor patiënten. Aan de hand van screenshots controleer ik of de goedgekeurde vertalingen correct in het elektronische platform zijn overgenomen en weergegeven. Ik let daarbij onder meer op afgebroken tekst, opmaakproblemen, coderingsfouten en andere weergaveproblemen die de gebruiksvriendelijkheid of bruikbaarheid kunnen beïnvloeden. Of u nu werkt voor een farmaceutisch bedrijf, een CRO of een organisatie op het gebied van gezondheidstechnologie: mijn ondersteuning helpt u om digitale toepassingen te bieden die goed aansluiten bij de behoeften van patiënten en voldoen aan de kwaliteitseisen van internationaal klinisch onderzoek.
Wie zit er achter Written in Dutch?
Ik heb Written in Dutch in 2014 opgericht om mensen en organisaties te helpen helder te communiceren in verschillende talen. Inmiddels ben ik gespecialiseerd in (bio)medische en farmaceutische vertalingen van het Engels, Frans en Portugees naar het Nederlands, zowel voor België als voor Nederland. In de loop der jaren heb ik een bijzondere interesse ontwikkeld voor klinisch onderzoek en linguistic validation. Juist de combinatie van taalkundige precisie en specialistische kennis maakt dit werk voor mij zo boeiend.
Ik vind het belangrijk om langdurige relaties met mijn klanten op te bouwen en goed te begrijpen wat zij nodig hebben. Daarbij werk ik graag samen met een betrouwbaar netwerk van collega-vertalers. Is er voor een project een groter team of zijn er extra talen nodig? Dan kan ik de samenwerking coördineren en ervoor zorgen dat u gedurende het hele traject één aanspreekpunt heeft.
Heeft u een project dat u graag wilt bespreken? Neem gerust contact met mij op via e-mail: veronique@writtenindutch.com. Tijdens de kantooruren kunt u doorgaans binnen een uur een reactie verwachten.
Wat waarderen klanten aan Written in Dutch?
"We have greatly appreciated collaborating with Veronique on complex clinical trial documentation. She is prompt and clear in communication, consistently fast, and meticulous in her work. She proactively provides helpful information about the source files, and her questions are always precise and relevant."
Penny Karagiannidi
Vendor Manager bij MTLT
"I had the pleasure of working with Veronique on a few translation projects, including Dutch language assignments, and was consistently impressed by her professionalism, linguistic expertise, and attention to detail. She consistently delivered high-quality work on time, managed project requirements effectively, and demonstrated a strong commitment to client satisfaction. Her collaborative approach and reliability make her a valuable partner for any translation or localization project, and I highly recommend her."
Maria Alexopoulou
Managing Director bij Medicaltranslations.gr
Written in Dutch
Eikendreef 17, 2910 Essen (België) | Btw: BE 0544.593.434 | E: veronique@writtenindutch.com | E: info@writtenindutch.com | T: +32 473 44 80 29
Kantooruren: maandag tot vrijdag van 8.00 tot 17.00 uur CE(S)T