O que distingue a Written in Dutch?
Qualidade em que pode confiar
Evite pedidos de esclarecimento,
revisões e atrasos desnecessários
Trabalho com terminologia e normas de referência consolidadas, incluindo a terminologia MedDRA e EDQM, sem perder de vista os requisitos e as expectativas das comissões de ética e das autoridades regulamentares. Assim, os seus documentos não são apenas linguisticamente rigorosos, mas também adequados à finalidade a que se destinam e ao respetivo contexto regulamentar.
Enquanto parceira de tradução, garanto que os seus documentos são exatos, coerentes e alinhados com as normas e expectativas aplicáveis. No ritmo acelerado da investigação clínica, isto significa uma preocupação a menos e mais tempo para se dedicar ao que realmente importa: melhorar e prolongar vidas.
O tom de voz certo
Chegue ao seu público
com uma abordagem à medida
Uma sinopse do protocolo em linguagem acessível ou um formulário de consentimento ou assentimento informado exigem uma abordagem muito diferente da de um protocolo de investigação ou de uma brochura do investigador. Adapto o tom, o estilo e o nível de detalhe do seu texto ao público a que se destina.
A língua e a cultura também contam. Um conteúdo destinado ao público belga (flamengo) exige quase sempre uma abordagem diferente da de um conteúdo para os Países Baixos. Em alguns casos, basta uma localização cuidada; noutros, é preferível (ou mesmo obrigatório) fazer uma tradução separada.
Não sabe qual é a melhor abordagem para o seu documento? Fale comigo. Terei todo o gosto em aconselhar.
Um segundo olhar
Detete potenciais falhas antes
que se tornem problemas dispendiosos
Durante a tradução, revejo também os originais, assinalando gralhas, incoerências, formulações pouco claras, questões terminológicas e outros problemas que possam afetar a qualidade ou a interpretação do conteúdo.
Em contextos farmacêuticos e clínicos, pequenos erros podem ter consequências significativas, desde pedidos de esclarecimento das autoridades e rejeição de documentos até potenciais riscos para a segurança dos doentes.
Ao assinalar estas questões logo na origem, ajudo a resolvê-las antes de chegarem ao documento final.
O que é que a Written in Dutch pode fazer por si?
Tradução e revisão (bilingue)
Precisa de traduzir um formulário de consentimento informado (FCI), um folheto informativo (FI), um resumo das características do medicamento (RCM), uma sinopse do protocolo ou um resumo para leigos? Está no sítio certo. Faço traduções rigorosas e adequadas ao público-alvo, que cumprem os requisitos regulamentares aplicáveis e utilizam a terminologia esperada nos setores farmacêutico e da investigação clínica. Faço também revisão bilingue de traduções feitas por terceiros, verificando o rigor, a coerência, a terminologia e a qualidade global.
Edição e revisão final de textos em neerlandês (monolingue)
Escreveu um texto, mas sente que poderia ser mais fluido? Posso editá-lo e aperfeiçoá-lo, preservando o seu tom de voz e garantindo que comunica com o público certo. Se o texto já estiver bem trabalhado, posso também fazer uma revisão final centrada na ortografia, na gramática, na pontuação e na coerência.
Legendagem
A legendagem exige mais do que a simples tradução de um texto falado. Uma tradução que funciona bem como guião pode ser demasiado longa para ser lida confortavelmente no ecrã. Por isso, o ideal é envolver um profissional de legendagem desde o início. Com software de legendagem profissional, adapto a tradução ao tempo de exibição e à velocidade de leitura, sem perder a informação essencial. Assim, evita ter de encurtar ou reformular a tradução mais tarde e garante legendas claras, naturais e fáceis de acompanhar.
Consultoria em validação linguística
Como linguista principal, posso gerir as componentes linguísticas dos seus projetos de validação, incluindo a reconciliação das traduções diretas e a implementação das alterações necessárias após a revisão clínica e as entrevistas cognitivas (cognitive debriefing). Em alternativa, posso apoiar o seu projeto em qualquer fase do processo, da tradução direta e da retrotradução às entrevistas cognitivas, incluindo o recrutamento de participantes.
Migração eletrónica e aprovação linguística final (LSO)
No âmbito dos meus serviços de tradução para ensaios clínicos, faço a migração eletrónica e a aprovação linguística final (linguistic sign-off) de eCOA, formulários de consentimento eletrónico (eConsent), ePRO e outros materiais eletrónicos destinados aos doentes. Verifico se as traduções aprovadas foram corretamente implementadas na plataforma eletrónica, assegurando que o texto, a formatação, a navegação e a apresentação dos caracteres preservam a integridade linguística da tradução validada. Através de uma análise meticulosa de capturas de ecrã, identifico texto truncado e problemas de formatação, codificação e apresentação que possam afetar a compreensão ou a usabilidade. Seja uma empresa farmacêutica, uma CRO ou uma empresa de tecnologias da saúde, o meu trabalho pode ajudar a proporcionar uma experiência fluida e centrada no doente, cumprindo as exigências de qualidade da investigação clínica a nível global.
A pessoa por trás da Written in Dutch
Fundei a Written in Dutch em 2014 para ajudar pessoas e organizações a comunicar com clareza entre línguas. Sou especializada em tradução médica, farmacêutica e de ciências da vida de português, inglês e francês para neerlandês, tanto para a Bélgica como para os Países Baixos. Ao longo dos anos, desenvolvi um interesse particular pela investigação clínica e pela validação linguística, e gosto especialmente da combinação de rigor linguístico e conhecimento especializado que este trabalho exige.
A propósito, sabia que vivi e trabalhei no Porto durante algum tempo e que estudei na Universidade do Porto? Uma experiência que me aproximou ainda mais da língua e da cultura portuguesas.
Acredito em relações duradouras com os meus clientes e em dedicar o tempo necessário para compreender aquilo de que precisam. Ninguém é uma ilha e, por isso, construí uma rede de profissionais de tradução especializada em quem confio. Quando um projeto exige outras línguas ou uma equipa maior, posso coordenar todo o processo e ser o seu único ponto de contacto, do início ao fim.
Tem um projeto em mente? Envie-me um e-mail para veronique@writtenindutch.com. Durante o horário de trabalho, costumo responder no prazo de uma hora.
Tem um texto em inglês, francês ou português? Em pouco tempo, terá a versão em neerlandês. Fico a aguardar notícias suas!
O que os clientes mais apreciam na Written in Dutch
"We have greatly appreciated collaborating with Veronique on complex clinical trial documentation. She is prompt and clear in communication, consistently fast, and meticulous in her work. She proactively provides helpful information about the source files, and her questions are always precise and relevant."
Penny Karagiannidi
Vendor Manager na MTLT
"I had the pleasure of working with Veronique on a few translation projects, including Dutch language assignments, and was consistently impressed by her professionalism, linguistic expertise, and attention to detail. She consistently delivered high-quality work on time, managed project requirements effectively, and demonstrated a strong commitment to client satisfaction. Her collaborative approach and reliability make her a valuable partner for any translation or localization project, and I highly recommend her."
Maria Alexopoulou
Managing Director na Medicaltranslations.gr
Written in Dutch
Eikendreef 17, 2910 Essen (Bélgica) | N.º IVA: BE 0544.593.434 | E: veronique@writtenindutch.com | E: info@writtenindutch.com | T: +32 473 44 80 29
Horário: segunda a sexta, das 8h00 às 17h00 CET/CEST (7h00 às 16h00 em Portugal continental)