over

Written in Dutch

Ik heb Written in Dutch opgericht om bedrijven te kunnen helpen op een vlotte, heldere en foutloze manier met hun klanten te communiceren. Dat doe ik door vertalingen, teksten en ondertitels van hoge kwaliteit te leveren. Afhankelijk van wat de klant verkiest, kan ik dat naar eigen inzicht doen of in onderling overleg. De klant bepaalt – zo verloopt de samenwerking vlot en is het resultaat naar wens.

Veronique Doggen

Profiel:

  • MA in de Engelse taal- en letterkunde
    (Universiteit Antwerpen)

  • BA in de Engelse en Franse taal- en letterkunde
    (Universiteit Antwerpen)

  • Opleiding tot gerechtsvertaler
    (KU Leuven)

  • Opleiding Audiovisuele vertaling en ondertiteling
    (Universiteit Antwerpen)

  • Voortgezette opleiding tot vertaler Portugees – Nederlands (Universiteit Antwerpen)

  • Opleiding Portugese grammatica en taalvaardigheid
    (Universiteit van Porto)

Aanvullende trainingen:

Als taalprofessional hecht ik veel belang aan permanente educatie. Het bedrijfsleven staat immers nooit stil, dus waarom zou ik dat wel doen? Hieronder vindt u een kort overzicht van de recente opleidingen en webinars die ik heb gevolgd:

  • Lexicale verschillen tussen twee taalvarianten (november 2017)

  • Taalrealiteit en taalregisters in Nederland en Vlaanderen (oktober 2017)

  • Redactie en taalkundige validering van medische teksten (juni 2017)

  • Belgische kamer van vertalers en tolken
    (CBTI-BKVT)

  • International Association ofProfessional Translators and Interpreters (IAPTI)

opleiding

MA in de taal- en letterkunde

Voordat ik als zelfstandig vertaler aan de slag ging, viel het mij al op hoe sommige bedrijven de plank behoorlijk misslaan op het vlak van zakelijke communicatie. Een brochure vol grammaticale fouten en/of spelfouten die een professionele redacteur er meteen had uitgehaald, is in mijn ogen een gemiste kans om een goede indruk te maken. Als een bedrijf een product of dienst van hoge kwaliteit levert, verdient het minstens even goede bedrijfscommunicatie.

Professionele lidmaatschappen: