voornaamste
vakgebieden
Hoewel ik ook ruime ervaring heb in het vertalen van zakelijke teksten, zoals persberichten, websites, interne bedrijfscommunicatie en HR-gerelateerde documenten, heb ik me de afgelopen jaren vooral gespecialiseerd in het vertalen van (bio)medische en farmaceutische documenten.
​
Hieronder vindt u een overzicht van de diensten die ik aanbied:
​
-
Vertalen en proeflezen van (bio)medische en farmaceutische teksten, zoals bijsluiters, laboratoriumhandleidingen, samenvattingen van productkenmerken, onderzoeksprotocollen, formulieren voor geïnformeerde toestemming of instemming voor deelnemers aan klinische onderzoeken, medische verslagen, enquêtes voor zorgprofessionals of voor patiënten, patiëntendagboeken voor gebruik in klinische onderzoeken, brochures over specifieke aandoeningen, medicijnen of klinische onderzoeken gericht op patiënten of (potentiële) onderzoeksdeelnemers ...
-
Ondertitelen van instructiefilmpjes voor patiënten die deelnemen aan klinische onderzoeken. In deze filmpjes wordt bijvoorbeeld stap voor stap uitgelegd hoe patiënten een onderzoeksmiddel bij zichzelf kunnen injecteren. Of het ondertitelen van documentaires of informatieve filmpjes over bepaalde aandoeningen of medicijnen.
-
Schrijven van patiëntgerichte teksten over medische aandoeningen, bijvoorbeeld in de vorm van een brochure of een flyer.
-
​Taalkundige validatie van klinische vragenlijsten, inclusief forward translation, back translation, reconciliation, linguistic sign-off (LSO) en cognitive debriefing.
overige
vakgebieden en interesses
​​​​Naast teksten over westerse geneeskunde vertaal ik ook regelmatig teksten over aspecten van de oosterse geneeskunde en over zaken die het algemeen fysiek en mentaal welzijn bevorderen, zoals yoga, meditatie en plantaardige voeding. Ook de klimaatproblematiek en dierenwelzijn vind ik zelf bijzonder belangrijk en ik zet dan ook graag mijn schouders mee onder projecten die deze thema's onder de aandacht brengen.